[ الحلقـــ 24 ـــة]يا صاحبة الجلالة! يا صاحبة الجلالة!
لا يمكنكِ الخروج
-يا صاحبة الجلالة -تنحَّ جانباً
حليتي فُقدَت. لا بُد أنني أوقعتُها ذاك اليوم.
-عليّ أن أجدها على الفور -إنه أمرٌ ملكيّ يا صاحبة الجلالة
أنت! تنحَّ على الفور!
إذا أضعتُ تلك، فلن أُسامحَك أبداً
إن لم تكن تريد أن تموت فتنحَّ على الفور!
يا صاحبة الجلالة، من فضلكِ لا تفعلي هذا
السيدة (كيم)... حليتي...
حليتي!
أليست هذه تلك الخادمة من وقتٍ سابق؟
أعتذر يا صاحبة الجلالة
بما أنه لا يمكنني أن أعود إلى منزلي، طلبتُ منها أن تُحضر لي دواء رُكبتي وبعض الملابس
صحيح
أنتِ بإمكانكِ أن تدخلي وتخرجي بحُرية
أيمكنكِ أن تبحثي عن غرضٍ ما؟
عذراً؟
إنها حلية مُنقسمة إلى نصفين، لذا من المُفترض أن تجديها بسهولة
إنها ثمينة لذا جديها من أجلي
كيف يمكنني أن أجد شيئاً صغيراً هكذا؟
لكن الآن بالتفكير في الأمر...
هل هذه حليتك؟
"الآن بالتفكير في الأمر" ماذا؟
عن ماذا تبحثين؟
لا شيء
بالمناسبة، تلك الحلية سابقاً، من أين حصلتَ عليها؟
هاه؟ لماذا تسألين؟
بالصدفة، هل التقطتها من القصر؟
لا. أمي أعطتها لي.
فهمت
لكن، لماذا أنت هنا؟
تعالي إلى الأرجوحة وقت (هايسي) (9:30 إلى 10:30 مساءاً). جئتُ لأُخبركِ بذلك
-لماذا؟ -قلتِ أنكِ تريدين أن تري المحيط. هيا بنا!
-مجدداً، مجدداً. ذلك الكلام الفارغ -هيا بنا
إذا ذهبنا طوال الليل، يجب أن نستطيع أن نرى الشروق عند المُحيط. إنه حقاً خلّاب
تعالي من فضلك. أريد أن أذهب معكِ
حسناً؟
حسناً
يجب أن تأتي، حسناً؟
سأذهب. أراكِ لاحقاً
ما الذي قلته للتو؟
أخبرتُك أنه كان ابن الملك الذي تم رميه
قام بشيءٍ بهذه الشناعة حتى يُصبح الملك؟ غير أنه لابنه الأكبر!
كان يمكنه فقط أن يُسَلِّم له الكرسي بشكل طبيعي. كيف أمكنه ذلك؟
بما أنه لم يكُن ملكاً خلال الحرب
حسناً، لا حاجة لأن نتعمَّق في الأمر لهذه الدرجة
المهم هو أن الملك قد حاول أن يقتل ابنه حديث الولادة، لكنه مازال حياً
كما أنه قريبٌ من الملك
إذاً التبرير الذي تحدَّثتَ عنه سابقاً كان هذا؟
الملك لا يعرف هذا، وهو يبحث عن ابنه. لا يزال يريد قتله.
إنها لا أخلاقية فظيعة.
يقولون أن العرش يجعل من الإخوة والأولاد أعداءاً، لكن...
إذا عُلِمَ هذا، فسيُسبب ضرراً كبيراً للملك
هل لديكم أي أفكار جيدة؟
لقد فكَّرتُ في خطة ذكية
هل وجدتَ طريقة؟
أجل
هذه هي
ألن تنجح؟
قلتَ أن علبة القفل بَدَت كوعاءٍ خشبيّ مقلوب، صحيح؟
هذا صحيح
يمكنني أن أجعله ينجح حتى لو لم ينجح. لنفعل هذا
بما أنه طلبٌ منك الذي ساعده متجري في أن يُصبح ضابطاً!
أنا؟
بالطبع!
بالمناسبة، كيف ستستخدم قطعة فول الصويا المُخَمَّر النتنة هذه؟
أريد أن أملأها بالطين الطري
يوجد متجر خزف في نهاية الحارة، لذا اذهب إلى هناك
سيخرجون قريباً سُرعان ما ينتهي الإجتماع
سأفعلها على الفور دون انتظار
الوسيلة والشخص الذي سيساعدنا، لقد جهَّزتُهما
هل ستكونين على ما يرام؟
لم أكُن سأعمل مع (نونغيانغ) على أي حال، حتى ولو لم يكن هذا بعدما علمتُ الحقيقة عنه
إذا احتجتُنَّ مكاناً تختبئن فيه—
لا تقلق بشأننا، سنجدُ وسيلة ونختبئ
أطلب منك أن تُنهي الأمر
بالطبع
سأُمسك به ليلة غد وآخذه إلى الملك
كم سيكون مُتفاجئاً؟
الإبن الذي كان يبحث عنه كان بجانبه
سيكون سعيداً للغاية
أخيراً...
يستطيع قتله إلى الأبد
كيف هو؟
ملكٌ قتل ابنه مرتين لأنه كان مَعميٌّ برغبةٍ بشعة... لن يتخذ أحدٌ جانبه، أليس كذلك؟
إذاً... كيف تنوي الإمساك به؟
لا يوجد شخصٌ بلا عيوب...
علينا أن نُمسك بالفتاة الصغيرة ووالدها
أجل
سيدي، لقد هرب الحصان
-ماذا؟ -لقد ربطتُه جيداً، لكن الربطة انحَلَّت وهرب
إنتظر هنا يا سيدي
قلتُ أنها مُعجبة أكثر بي!
لا يمكنك مجاراتي أيها الوغد!
هذا السافل... هل انتهيتَ من الحديث؟!
لا، لم أفعل! من تعتقد نفسك حتى تظن أنه بإمكانك أن تُغازل عزيزتي (يون شيم)؟!
عزيزتي؟ عزيزتي (يون شيم)؟
هذا السافل، جدياً...
هذا الشيء!
هذا الوغد!
جدياً!
هل أنت على ما يرام يا سيدي؟
سيدي، هل أنت على ما يُرام؟
سأُحضر بعض الماء لشطفِه وبعض الملابس لتُبدِّل إليها
من فضلك ادخل
سأفعل هذا بنفسي، لذا من فضلكِ أحضري لي بعض الماء البارد
أجل
سيدي، قُم بشطفه من فضلك
ما الخطب؟
ألم يكُن سواكِ هنا؟
عذراً؟ هل تسأل إن كان هناك أحد هنا غير أنا و أنت؟
لا. لم يكن هناك أحدٌ هنا
كيف هرب بينما هو حصانٌ حسن السلوك؟ ولماذا تم فكُّ الحبل؟
لقد خرجتَ
-من أنت؟ -ألا تعرف؟
هل حقاً لا تعرف من يكون هذا؟
من أنت؟
أنا-أنا المديـ--
من تعتقده؟ أنت حقاً لا تعرف!
إذاً لا حاجة لأن تعرف. أتعرف،
يوجد مهووس شاحب الوجه وقح يعيش هنا، صحيح؟
أُطلب منه أن يخرج بسرعة
لقد طلبتُ أن يخرج شخصٌ،
-والسيوف هي التي خرجت -كانت هناك حفلة الليلة
لذا شرب كثيراً، هذا كل شيء
ماذا تفعلون يا رفاق؟
إهدأوا من فضلكم
هذا... أنظر إليّ تماماً
الآن، بما أنني رأيتُك، أنت هو ذاك الشخص
أنت كنتَ في القصر منذ بضعة أيام، صحيح؟
كنتُ هناك، لكنني لم أرَكَ من قبل
لا تكترث. ماذا كان الأمر مجدداً؟ بينما كنتَ راكباً حصاناً
دمَّرتَ خاتماً ثميناً كان لي!
وبعد ذلك ركضتَ بعيداً، لذا مررتُ بصعوبة شديدة لإيجادك!
أتعلم كم كان خيط الُقُبَّعة ذاك غالياً؟
عفواً؟ خيط قُبَّعة؟
قلتَ سابقاً أنه كان خاتماً
هاه؟
خاتم
شخص أحمق...
ما هذا؟
لنقُم بهذا مرة واحدة
لنفعلها مرة أخرى!
أعني، ماذا تفعل؟
لماذا تنزف كثيراً هكذا؟
دم! استدعوا الشرطة!
دم!
لا يوجد أحدٌ هنا
لا يوجد أحد؟
(دانو)، لنذهب إلى الصومعة
أين الشُرطة؟
الأمير هنا...
لا يمكنك أن تذهب!
هذا صحيح. لا حاجة لأن تُصدَم. أنا بخير لذا...
لقد تلقَّينا بلاغاً بأنه كان هناك شجار
أنفي ينزف!
هذا الشاب كَسَر غرضي النفيس لكن أهمل ذلك، لذا جئتُ لأسأل عنه وهكذا،
قام بهذا لي!
إقبض عليه على الفور!
هذه صومعة (نونغيانغ)، قريبٌ للملِك. وهذا هو صديقه!
-(نونغيانغ)؟ -هذا صحيح
وماذا في ذلك؟
إن كان صديق (نونغيانغ) فهل يُمكن أن تُمحى خطاياه أو ما شابه؟
-إقبضوا عليه -حاضر!
أخبرتُك أن الأوان قد فات. هذا لن يُغَيِّر شيئاً
أحتاج للحظة فقط. هذا هو آمن مكانٍ لك
ماذا؟
الليلة... سيتم قتل (نونغيانغ)
هل أنت... ماذا سوف...
ستخرج غداً
إختبئ لفترة. وعندما تهدأ الأمور مجدداً يمكنك أن تغادر
سوف أعود
كيف حال الملكة؟
لم تَقُل أي شيئاً كبيراً يا صاحب الجلالة
ألم يحدث شيءٌ آخر؟
لا، يا صاحب الجلالة. آه!
ذاك الضابط الشاب من المكتب كان يأتي كثيراً
أتعني الضابط (يون)؟
أجل يا صاحب الجلالة
هل قال أن لديه شيءٌ يُبلغ عنه؟
ليس ذلك
هل أتيتُ في وقتٍ مُبكِّر كثيراً؟
يجب أن أذهب وأُفاجئه
أتى بدافع القلق، هل هذا ما قلتَه؟
أجل. إن كنتَ مريضاً في أي مكان،
وإن كنتَ أفضل اليوم، وإن كنتَ قد تناولتَ شيئاً،
ظلَّ يسأل
لقد تأخر الوقت
لكن أتستطيع استدعائه؟ أن يأتي إلى القصر سرعان ما يستطيع؟
أجل يا صاحب الجلالة
كيف حال المُجرم الذي في السجن؟
هو لم يأكل، وهو صامدٌ دون قطرة يشربها
أعتقد أنه يحاول أن يموت دون إذني بينما كنتُ مريضاً
لا يمكنه
يجب أن أذهب إليه
لقد أحضرتُه. أسرِع
[سِجِلّ رجال الحاشية الجديرين بالتقدير]
إذهب، أسرِع
(دونغ جو)، ماذا أحضركِ إلى هنا؟
ماذا تفعل هنا؟
هل أتيتَ لرؤية (نوك دو)؟
جميع من كان يعيش معه قد اختفى
هل حقاً لا تعرفين إلى أين ذهبوا؟
لا أعلم. لكن لماذا تبحث عنهم مجدداً؟
حتى عائلته؟
لا حاجة لكِ لتعرفي ذلك
ما الذي تحاول فعله بالضبط؟
هل أنتِ قلقة لتلك الدرجة؟
أجل. أنا قلقة.
بما انك تستمر بالتصرُّف بعُنفٍ مؤخّراً
عُنف؟
لا تُقحم (نوك دو) في شؤونك معي
بالنسبة لي (نوك دو) هو...
من فضلك يا سيدي
ماذا يكون ذلك الوغد بالنسبة لكِ؟
عذراً؟
أتريدين مني أن أُخبركِ؟
[سِجِل رجال الحاشية الجديرين بالتقدير]
فليخرج الجميع
أجل يا صاحب الجلالة
ماذا أفعل؟
لقد أتيتُ قبل أن تستطيع أن تقتل نفسك
تماماً مثل السابق، أنت لا تبدو خائفاً
هل تتذكر الهروب من العاصمة عندما كان هناك احتلالٌ منذ عشرين عاماً؟
كنتَ ذكياً وشجاعاً وقتها
كان عليّ أن أكون كذلك
كنتُ سئمتُ وتعبتُ من كوني الإبن الذي كان دائماً غير محبوب
بعد التمرد، مقعد وليّ العهد الذي حصلتُ عليه بالكاد، كم كان ذلك خطراً
لكن، بصراحة، لقد كنتُ خائفاً. عكسكَ أنت الذي لطالما كنتَ مُبَجَّلاً
أنا كنتُ خائفاً بجنون
لقد كان الخوف هو... ما أبقاني عاقلاً...
في ساحة المعركة الشبيهة بالجحيم تلك
خوفي مما سيحدث لو لم أُصبح ملِكاً
أنت الملك بالفعل. إذاً لماذا تظل...
أنا لا زلتُ واقفاً في منتصف ساحة المعركة تلك حيثُ
تطير الأسهُم وتتناثر الدماء
الملك المُتَوَفّى الذي حاول ألا يُسَلِّم العرش لي..
والخادمون الذين كانوا يموتون رغبةً في النيل مني...
والرعية التي كانوا يُلقون عَدَاوَتَهم مُتَمَنِّين أن أموت
و... أنت و (يون) الذان تخلَّيا عني
يا صاحب الجلالة
(يون جو)، في النهاية، أيمكنني حقاً أن أموت ملِكاً؟
سمعتُ أن الملك قد طلبني
أيضاً لديّ شيءٌ أُخبره به بنفسي، لذا دعني أُقابله على الفور من فضلك يا سيدي
لذا... يجب أن أقتله
ذاك الطفل...
يا صاحب الجلالة، إنه ابنك!
إنه ابنك الذي استطاع الحياة رغم أن نَفَسَه قد قَطَعَتْهُ يداك!
لم يكن يجدر بك فعل ذلك! لم يكن يجدر بك إنقاذه!
يا صاحب الجلالة!
هذا المقعد لا يحتاج لأفكارٍ فارغة مثل كونه ابني أو من دمي
هذا... عرشُ الملك!
أين ذلك الطفل؟
لا يمكنك أن تموت حتى تُخبرني
[سِجِل رجال الحاشية الجديرين بالتقدير]
ما الذي قُلتَه للتو؟
(نوك دو)...
بعد ارتكاب مذبحة عائلتكِ
وسحب حياتكِ إلى الأعماق السحيقة
ذلك الملك الذي لا يمكنكِ الصبر حتى تقتليه، الذي تكرهينه
إنه...
قلتُ أنه ابنُ ذلك الملك
إنه حلية قد انكسرت إلى نصفين لذا من المفترض أن تستطيعي التعرف عليها بسهولة
هي نفيسة، لذا جديها من أجلي من فضلك
تلك الحلية من وقتٍ سابق، من أين حصلتَ عليها؟
والدتي أعطتها لي
أخبريني
ألا زلتِ قلقة عليه؟
أتزالين تُحبينه؟
قلتُ أجيبيني!
أخبرتُهم أن يبحثوا عن مكانٍ قد يكون مُختبئاً فيه
وأنا سأبقى هنا. وسُرعان ما يُطلَق سراحه، سآخذه معي
لكن... لماذا قام بحبس أخيه بينما سيتم الإفراج عنه غداً؟
لليلة واحدة فقط؟
♫ عينيكِ الدافئتان ♫
♫ البسمة التي تنظر فقط إليّ ♫
♫ أنا لم أقُل حتى ♫
♫ حتى دفء اليدين يختفي ♫
ما رأيك؟ حتى لو كان شبحاً قوي الملاحظة فسيعبر وحسب
-ما الأمر؟-ستُصابين بزُكام إذا كانت قدماكِ باردتين
من الذي تُحاولين تعذيبه؟
♫ أُحاول الإمساك بكِ مجدداً ♫
♫ قلبي الفارغ لن يملأكِ ♫
هاكِ
لن أُخبركِ أن تُحبيني
إستغلّيني إن كنتِ تريدين. أنا لا أكترث لذلك
لذا، فقط لا تختفي
♫ حتى لو أُمسكُ بيدكِ وأتحدث فليس لديكِ إجابة ♫
♫ صوتُكِ في أُذُني ♫
♫ كان حُلماً قد اختفى عندما فتحتُ عيناي ♫
لماذا ليس لديك أي خوف؟
كيف تعلم ما الذي سيحدث لنا في الغد؟
بما أننا لا نعرف، فأنا أقول لما هو جميل أنه جميل
وأنا سآخذكِ إلى المنزل لأنني أريد ذلك
♫ لأُرسل قلبكِ ♫
قلتُ لماذا تبكين هنا
♫ أعلم أن ذلك يؤلم أكثر ♫
♫ تلك الأيام التي لم أكُن فيها ♫
♫ عليَّ أن أركض في الأرجاء من أجلنا ♫
♫ الحب هو أنتِ، الآن أنا أحتاجكِ ♫
♫ لأراكِ هناكِ، هل أنتِ بخير؟ ♫
♫ حتى لو أمسكتُ بيدكِ وتحدَّثت، فليس لديكِ إجابة ♫
♫ صوتكِ في أُذُني ♫
♫ كان حُلماً قد اختفى عندما فتحتُ عيناي ♫
♫ أنا غبيٌّ لأنني عرفتُ في وقتٍ متأخر ♫
♫ تَذَكَّري أنكِ بالفعل محفورة ♫
♫ هل تعرفين أن قلبي بعيد ♫
♫ حتى عندما تتقابل عينانا ♫
♫ صوتكِ ♫
♫ كان حُلماً قد اختفى عندما فتحتُ عيناي ♫
التوقيت و الترجمة مقدمان إليكم من💞 فريق أسرار محبّي جوسون 💞 @ Viki
[ حكاية نوكدو ]
حتماً سأُنقذ أبي
وتكذب على والدك الحقيقي؟
ما الذي تُخطط له؟
سأجعله يذرفُ دموعاً من دم
إنه الوالد الذي أنجبك!
لقد مررتِ بالكثير يا آنستي الشابة
عليكِ أن تُغادري. لو علمَ أنكِ حية فستموتين
لن أهرب
سأقوم بتعيينك في منصب حارس ملكيّ
حارس ملكيّ؟
إنهم هم من يحمون جلالته بجانبه تماماً